Jag har kollat. Vi har Earl Grey, English Breakfast, kanelstång. . .
. . .kamomill, pepparmint, björnbär och en sort till. . . Citron!
Det var inte du som frågade om tesorterna, va?
VÄNNER Den dar apan rymmer
Swedish Translation by Översättning: Helen Hellgren
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC.
Postutdelning! Rachel Green, slaf 7.
Härligt. Ett gratisprov på kaffe.
Så bra. Annars hade vi ju varit utan.
Kul. . . Golfklubbens nyhetsbrev.
Mamma skickar förlovningsannonserna för att jag ska bli inspirerad.
Men Gud, det är ju Barry och Mindy!
Barry, som du nästan. . . Och Mindy, din brudtärna. . .
Är det Mindy? Så söt hon är.
Vilken lyckost. . . som har haft en väninna som du.
Ge mig riset. Nu var du duktig. Tack.
Han kan äntligen skilja på ''ge mig. . . '' och ''pinka i. . . ''
Ge mig. . . Rach.
Förlåt. Det här är ju inte klokt. Jag gav ju Barry på båten.
- Jag är glad för deras skull. - Är du?
Nej. Det hade varit annorlunda om jag hade haft nån kille.
Hur gick det med ''Glöm förhållanden. Jag har fått nog av karlar. ''
Hela penis-embargot?
Det handlar inte så mycket om inga killar, utan om att hitta den rätte.
Med Barry var det så tryggt, men det var ingen glöd.
Med Paolo var allt en enda stor glöd!
- Han var så djuriskt sexig! - Jag fattar. Jag bevittnade det.
Tror du att man kan få både och? Nån som är ens bäste vän -
- men som också får ens tår att krulla ihop sig.
Ja, det tror jag.
Det är lustigt, men den man inte tror kan få ens tår att krulla sig. . .
. . .kan bli just den som. . .
. . .blir avbruten.
- Hur var filmen? - Så bra!
- Urkass. - Typisk tjejfilm.
Det var tyvärr inga explosioner eller bussar som skenade fram!
Filmer behöver inte innehålla våldsscener, bara det är lite naket.
Nakna kvinnor, menar jag.
Jag vill inte se Lou Grant skutta omkring.
Hugh Grant!
Nu måste jag gå. - Kom, Marcel.
Vi ska gå och bada, eller hur?
De är väl fortfarande bara vänner?
- Och vi ses i morgon. - Du ska vara hos tant Rachel då.
- Har tant Monica nån talan? - Snälla tant Monica. . .
Du ska ju inte ens vara här.
- Hur kom det här ens på tapeten? - Precis. Jag är helt misstrogen, typ.
Varför har det inte blivit nåt med Rachel, då?
Hon sa att hon var ute efter nån som är precis som jag.
''Precis som jag'' kom jag på själv. . .
. . .men hon sa att hon är ute efter nån, och han ska vara där i kväll.
Det är verkligen läge. Bara vi två. . . Hon har passat min apa hela dagen.
Jag minns inte när jag bad en tjej att passa min apa senast.
Jag tänkte ta med mig en flaska vin, gå över dit och uppvakta henne.
Du borde ta med henne till 1 890-talet, när det ordet användes.
Personen i fjäderboan är dr Francis. Hon var en man tidigare.
Där är Raven. Vi hatar henne.
Skönt att hon dör.
Leker du med Monicas skor? Det får du ju inte.
Har du bajsat i skon?
Dumma dig.
Jag beklagar, Barry, men det här är din förlovningspresent.
Vem dog?
Vänd på honom, då!
Vi vet att det inte var Dexter, för. . .
Marcel?
- Hur kunde du tappa bort honom? - Han bajsade i Monicas sko och. . .
- Bajsade han i min sko? l vilken? - lnte vet jag. Vänsterskon!
- Vilket par? - Det du tror passar till allt.
Varför är stämningen så svårmodig?
Rachel har tappat bort Marcel.
Han bajsade i min sko. De där svarta jag har jämt.
Vilken av dem? Högerskon eller vänsterskon?
Vänsterskon betyder tur.
- Vad ska vi ta oss till? - Du är en apa, på vift i stan. . .
Vart går du?
Han gör säkert nåt som alla turister gör.
Jag går på Cats, du på Russian Tea Room.
Kom igen. Han är hemma vilken minut som helst. Han dödar mig!
Ni tar plan 1 och 2, Phoebe och jag plan 3 och 4.
- Jag, då? - Du får passa telefonen.
Och vänta på att Ross dödar dig.
Nån som vill byta?
- Vad vill ni? - Har du sett vår väns apa?
Har ni tagit min belgiska våffla som stod här?
- Varför ställde du ut den här? - Jag ville inte ha den än.
Har du sett apan?
Jag såg Regis Philbin en gång.
Ni är skyldiga mig en våffla.
Det är en svart kapucinapa med vitt ansikte. . .
. . .med stäppsallad och inlagda grönsaker till. Tack.
- Hur har det gått i dag? - Kanonbra.
Är det vin?
- Vill du ha? - Jättegärna!
Men jag vill inte dricka det här. Kan vi inte åka till Newark?
Visst. Men innan vi beger oss till mordens huvudstad nummer ett. . .
. . .ville jag bara testa en sak på dig.
Du minns väl att vi snackade om förhållanden och sånt. . .
- Jag klarar inte det här. - Då gör vi affären kort.
Gode Gud. . . Då så.
Snälla Ross, du får inte avsky mig.
Du vet Marcel. . .?
Jag har typ. . . tappat bort honom.
Det här är inte sant. Det enda jag bad dig om var att ha honom här.
Jag får skylla mig själv. Jag borde bara ha anförtrott dig en penna.
Jag har gjort allt jag har kunnat. Alla är ute och letar. . .
- Vem är det? - Djurskyddet.
- Jag har t.o.m. tillkallat dem. - Har du tillkallat Djurskyddet?
Gillar du inte dem?
Marcel är ett illegalt, exotiskt djur.
Hittar de honom kommer de att ta honom ifrån mig.
Det har du faktiskt inte sagt ett ljud om.
Nej, jag trodde inte att du skulle bjuda hit dem.
- Tack för att ni kom. - Nån ringde om en apa.
- Det var bara ett missförstånd. - Det var ingen apa vi hade.
- Det visade sig vara en hatt. - Katt!
lngen har sett Marcel.
- Min farbror Marcel. - Är apan uppkallad efter honom?
Vet ni om att det kan ge två års fängelse och konfiskering av djuret?
Men Gud. . . Skulle ni sätta den stackarn i fängelse?
Minns du att vi sa att man ska tänka innan man talar?
Ja, men ibland hinner man inte det.
Vi kan säkert lösa det här på ett bra sätt.
Jag heter Monica Geller.
Men Gud, det är ju du. . . Och du är Rachel Green.
Luisa Gianetti. Lincoln High. Jag satt bakom er i klassrummet.
- Monica! Det är Luisa. - Luisa, från klassrummet!
Ni har ingen aning om vem jag är, va?
Det kanske beror på att ni behandlade mig som luft jämt.
Var det så svårt att säga: ''God morgon, Luisa'' eller ''snygg overall'' .
- Förlåt mig så hemskt mycket. - Du hade egna problem. Du var tjock.
Men du. . . Vilken subba.
Du kan inte hjälpa oss med den här aphistorien. . .
. . .för gammal vänskaps skull? Heja, Bobcats!
Jag skulle kunna. . . men jag vill inte. Hittar jag apan så är han min.
Förlåt.
Marcel?
Hej. Kan jag hjälpa er med nåt?
Det är lite kris. Vi letar efter en sak.
- En apa. - Har du sett nån?
Nej. Kan ni ställa in element?
Har du prövat att vrida vredet åt andra hållet?
Nåt annat knep har vi inte.
Är det för mycket rom i daiquirin?
- Hoppas att ni hittar apan. - Vänta!
Vi kan inget om element, men vi har ändå en viss kunskap om. . .
. . .varma och kalla miljöer.
Höll inte vi på med en sak?
Jo, men de här tjejerna är väldigt varma, och de behöver vår hjälp.
Vi kan inte.
Vi är ledsna. Ni anar inte hur ledsna vi är. . .
. . .men vi måste hitta apan. Han lystrar till namnet Marcel.
Det vore till stor hjälp om vi kunde få några fotografier av er.
Hädanefter får du inte prata med andra.
Gud! Det var nåt som nuddade mitt högra ben.
Det var bara mitt vänstra ben.
Titta, Phoebe.
Flytta på er.
- Vad ska du göra? - Bara en liten bedövningspil.
Spring, Marcel!
- Gick det bra? - Jag tror det.
Vi har letat överallt. Han är borta.
Det är kallt och mörkt, han har ingen lokalkännedom. . .
Och jag har en bruten fot. lngen apa, och en bruten fot. Tack!
Jag har sagt förlåt en miljon gånger. Vill du att jag också ska bryta foten?
Okej, då gör jag väl det.
- Gud! Är du nöjd nu? - Ja, nu när du sparkade på skylten. . .
. . .saknar jag inte Marcel längre.
- Det var faktiskt inte med flit. - Nej, det förstås.
Saker bara händer. Du är i ''Rachel- landet'' och gör ''Rachel-saker'' . . .
. . .helt omedveten om folks apor eller folks känslor. . .
- Ross? - Jag vill inte höra. Glöm det.
- Ross! - Vad är det?
Du med bananerna!
Otroligt. Ena skinkan är helt bort- domnad, den andra fattar ingenting.
- Har du beställt bananer? - Hur så?
- Ge mig min apa. - Jag har ingen apa.
- Vad ska du då med bananerna till? - Kalium.
Marcel! Var är han? Marcel?
- Vad har du gjort med honom? - Det är min apa. Apan Patty.
Du är inte klok. Kom, Marcel.
- Kom, Patty. - Kom, Marcel.
Hit!
- Ge mig min apa. - Det är min apa.
- Det får ni göra upp i rätten. - Det är bara klänningen som är min.
Jag vill ha min apa.
- Snälla. - Tyvärr, balens drottning.
Kunde du inte ha varit tjock på high school?
Jag var balens drottning på high school -
- och du. . . gick också där.
Tar du apan förlorar jag en av dem som betyder mest för mig.
Du får gärna hata mig, men straffa inte honom för det.
Du har en chans att visa dig storsint. Ta den.
- Nej. - Då så. . .
Då ringer jag din chef och säger att du sköt en pil i baken på min väninna.
Skönt för dig att få av dig den där. Annars kan du få behålla den på.
Med matchande pumps vore det en riktigt fin stass.
Förlåt att jag var så hård mot dig förut.
- Det var mitt fel. Du höll ju på att. . . - Det var ju du som räddade honom.
Du var kanon.
Vi har kvar det där vinet.
Känner du för nåt vindruvsaktigt?
Grannarna dammsuger visst.
Nu när vi sitter här, och inte berör ämnet. . .
. . .så tänkte jag på. . .
. . .hur arga vi blev på varann förut.
Och jag tänkte på att det delvis kunde bero på att vi. . .
- Rachel? - Barry?
Jag kan inte. Jag kan inte gifta mig med Mindy.
Jag är fortfarande kär i dig, tror jag.
Vi måste börja låsa dörren!
Det här är jag i Sound of Music. Ser ni barnen von Trapp?
Jag skymmer dem.
Jag trodde att det var ett berg.
- Jag trivdes inget vidare. - Jag älskade high school.
Fyra års partajande, tjejer och sex. . .
Jag gick på internat med 400 pojkar.
Hade jag haft sex hade jag fått välja en helt annan livsstil.
Visst känns det som om det var en miljon år sen?
Nu börjar skinkan vakna!